Whisky Word : 드램 (Dram) – 왜 위스키를 “Drams”라 부르는가

Whisky = Drams?

해외의 위스키 사이트에서 위스키에 대해 공부하다 보면 “OO 위스키는 완벽한 Dram이다.”와 같은 표현을 아주 흔하게 볼 수 있습니다.

때문에 위스키를 접한 지 얼마 되지 않으신 분들은 이 문장을 곧이곧대로 재해석하여 위스키 = 드램의 공식으로 받아들이기 쉽습니다. (부끄럽게도 위스키를 처음 접했을 때 저 또한 마찬가지였습니다.)

과연 해외에서는 위스키라는 단어를 대체하는 표현으로써 이 Dram이 사용되는 것일까요?

Dram의 사전적 의미

옥스퍼드 사전에 의하면 드램은 “위스키 또는 기타 증류주를 약간 마시는 것.”의 의미를 지닌다고 표현하고 있습니다. 또한 캠브리지 사전에서는 드램을 “소량의 독한 알코올 음료 – 특히 위스키.”로 정의합니다.

용량 단위에서 드램이라는 것은 어떠한 용액의 양을 나타내는 단위로 쓰입니다. 일반적으로 1 드램은 1온스의 1/8 정도 되는 양을 나타내는 단위로, 이를 ml로 바꿀 경우 3.55ml가 됩니다.

위스키에서의 드램 (Dram)

위스키에서 Dram은 앞서 설명한 두 가지 사전적 의미의 혼합 느낌인 것 같습니다. 때문에 보통의 해외 사이트에서도 Dram이라는 표현보다 Drams를 사용하여 위스키 1 병이 1 드램이 아니라는 뜻을 암묵적으로 나타내는 것이라 이해하고 있습니다.

Dram의 어원

드램 (Dram)은 고대 그리스어 Drackhme에서 유래하였습니다. 이 단어는 동전을 뜻하며, 성경에서 보화 단위를 의미하는 단어로 사용되었습니다.

Dram을 최초로 위스키를 설명하는 단어로 사용한 것은 스코틀랜드로 알려져 있습니다. 보통 스코틀랜드에서 드램은 한 잔의 위스키를 나타내며, 공식적인 부피 표현이 아닌 “한 모금에 들이켤 수 있는 한 잔”의 의미로 사용됩니다. 미국에서도 이 사용은 변함이 없으며 스코틀랜드에서와 마찬가지로 굉장히 주관적인 용량 표현으로 사용되고 있습니다.

Draming ?

흔히 찾아볼 수 있는 표현은 아니지만, 간혹 해외에서 이 Dram에 진행 중을 나타내는 ~ing를 더하여 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

이 표현은 Dram을 마시는 것, 즉 위스키를 마신다는 표현으로 이해하시면 됩니다.

참고자료

Whisky Word : 드램 (Dram) – 왜 위스키를 “Drams”라 부르는가 포스팅에 활용한 참고자료입니다.

Top Whiskies (https://topwhiskies.com/blogs/whisky-blog/why-measure-called-dram)

Why is a measure of whisky called a dram?

Vinepair (https://vinepair.com/articles/ask-adam-whiskey-drams/)

Ask Adam: Why Do We Only Call Whiskeys "Drams"?